Тролль из Асхауга

Норвежская народная сказка

В местечке Винье, что в провинции Телемарк, есть озеро Тотак. Зимой оно не замерзает до самого Рождества.

Была в старину на берегу этого озера маленькая ферма, и жил на ней крестьянин по имени Дире Во. Шла о нём молва, что ничего он на свете не боится.

Как-то в Сочельник сидел Дире Во у себя на ферме. Время близилось к полуночи, как вдруг послышался из-за озера какой-то страшный грохот. Перепугались все, кто был на ферме, а Дире Во всё нипочём. Вышел он спокойненько из дому, спустил лодку на воду и поплыл на другой берег озера посмотреть, что же там такое происходит.

Тьма стояла — хоть глаз выколи, да только различил Дире Во во тьме какую-то тень

. Догадался Дире Во, что это тролль. А тот стоит у самой воды и не знает, как через озеро перебраться. Увидел тролль Дире Во и кричит:

— Кто ты такой будешь?

— Я — то зовусь Дире с фермы Во, а ты кто такой и зачем сюда пришёл?

— А я — тролль из Асхауга, — отвечает великан.

— И куда же ты идёшь? — спрашивает его Дире.

— Да вот, надо мне в Гломсхауг, невеста меня там ждёт. Может, перевезёшь меня через озеро? — говорит тролль.

— Чего же не перевезти, садись.

Но только ступил тролль в лодку одной ногой, как судёнышко тут же ушло под воду.

— Э, но-но, полегче! — кричит Дире.

— Хорошо, будь по-твоему. Коль ты того хочешь, уменьшусь я и стану полегче, — отвечает великан.

Вот перевёз Дире тролля через озеро и говорит ему на прощание:

— А всё же охота мне увидеть, каков ты взаправду. Покажись-ка в своём истинном обличье, интересно, сколько в тебе на самом деле росту.

— Недосуг мне сейчас, да и пугать тебя не хочу. Приходи утром на это место и увидишь, каков я: оставлю что-нибудь тебе на память.

Приходит Дире Во на берег рождественским утром и видит: лежит на дне лодки что-то вроде мешка. Пригляделся: а то — большой палец от рукавицы тролля. «Чего добру-то пропадать, — подумал Дире, — в хозяйстве всё пригодится», — и стал с тех пор держать в той «рукавичке» зерно. Вот уж не маленькая была рукавичка, коль в один её пальчик вошло два полных бушеля¹ зерна.

_____________

¹ Бушель — мера объёма, равная примерно 16 литрам.