АЛДАР КУСА

(5 узбекских народных сказок)

Алдар Куса и воры

Однажды Алдар Куса возвращался домой из далёкого путешествия.

— Когда Алдар Куса был уже близко от родного кишлака, одной пулей он застрелил четырёх зайцев и сварил себе похлёбку.

Плотно поужинав, он лёг на спину и стал смотреть на небо.

Вдруг послышался конский топот и человеческие голоса.

Алдар Куса притаился.

Семь воров остановились у подножия холма. Алдар Куса протянул ружьё и выстрелил. Все семеро воров упали ничком и так остались лежать.

Подошёл Алдар Куса, видит на всех конях тяжёлые вьюки.

Погнал Алдар Куса коней домой. Жена встретила его громкими воплями: — Вай дод! Караул!

— Жена, что ты плачешь? — спросил Алдар Куса с удивлением. Я же вернулся живой и здоровый!

— Лучше бы ты не возвращался, — причитала жена, — пропал наш дом. Сегодня ночью явились грабители и унесли все наши вещи! — и стала кричать пуще прежнего.

Поохал Алдар Куса и стал сгружать с коней вьюки.

Жена засмеялась.

— Чему ты смеёшься? — спросил Алдар Куса.

— Да ведь ты привёз наши вещи! — ответила жена. Алдар Куса увидел, что он отобрал у воров своё собственное имущество.

Алдар Куса и купец

Ехал один купец с караваном и хвастался своим спутникам:

— Конечно, Алдар Куса может всех обмануть, но только не меня. Алдар Куса умеет обманывать только глупцов.

Вдруг смотрит, а навстречу идёт по дороге Алдар Куса.

— Здравствуйте, — говорит Алдар Куса, — доброго пути вам желаю.

А купец ещё больше расхвастался:

— Эй, Алдар Куса! — кричит. — Если ты обманщик, обмани меня. Попробуй. Только ничего у тебя не выйдет. Не на такова напал.

Поклонился вежливо купцу Алдар Куса. — Ах, жаль, уважаемый купец. Мой мешок-обманщик остался дома. Дайте, пожалуйста, мне вашу лошадку, я быстро обернусь и привезу мешок. И тогда вы убедитесь, обману я вас или нет?

— Хорошо, привези! — согласился купец и дал Алдар Кусе лошадь.

Алдар Куса уехал.

Больше его купец и не видел.

Алдар Куса и дивы

Рассказывают, что в старые времена злые духи-дивы часто прилетали из пустыни в бухарские селения, поедали скот, похищали людей. Не стало у людей больше сил терпеть. Пошли они к Алдару Кусе и сказали ему:

— Эй, друг! Всем известна твоя храбрость. Освободи нас от ига дивов! Нет нам жизни от них.

— Хорошо, я накажу дивов, — с важностью ответил Алдар Куса и завязал потуже свой поясной платок.

Но надо прямо сказать, что при слове «дивы», Алдар Куса вздропнул и тихонько посмотрел во все стороны, потому что на самом деле он вовсе не отличался смелостью.

На другой день Алдар Куса решил проведать свою замужнюю сестру. Взял он крынку кислого молока и пошёл через горы. На дороге Алдар Куса увидел в пыли верёвку.

«Дай-ка я тебя прихвачу, пригодишься в дороге», — подумал он.

Взял верёвку и пошёл дальше.

Смотрит в верблюжьей колючке лежит яйцо какой-то птицы.

«Пригодится», — сказал себе Алдар Куса. Прихватил яйцо и зашагал дальше.

Навстречу ему по дороге ползла черепаха.

— Здравствуй! — сказал Алдар Куса.

— Здравствуй! — ответила черепаха.

— Куда? — сказал Алдар Куса.

— Сюда! — ответила черепаха.

— Значит мы спутники, — сказал Алдар Куса и сунул черепаху себе за пазуху.

Шёл, шёл Алдар Куса и поднялся на самый верх перевала. Смотрит, вдалеке что-то движется большущее, свирепое, страшное, аж земля дрожит.

Перепугался Алдар Куса зарыл крынку с кислым молоком в землю в одно место, верёвку в другое, а яйцо не успел зарыть.

А это свирепое, страшное тут как тут.

— Хо-хо-хо-хо-хо! — засмеялось оно.

С перепугу Алдар Куса тоже, что есть силы, закричал:

— Хо-хо-хо-хо-хо!

— Эй глупец! — сказало оно. — Почему ты смеёшься, когда должен испугаться?

— Почему ты смеёшься и кто ты? — спросил дрожащим голосом Алдар Куса.

— Я див! А смеюсь я потому, что мне попался ты, сын человека. Есть мне чем насытить мою утробу.

И див засмеялся ещё громче: — Хо-хо-хо!

Будто гром прокатился в горах.

Видит Алдар Куса, дело плохо, надо изворачиваться.

— Хо-хо-хо! — засмеялся он. — Я — ангел смерти Азраил. Пришёл за твоей душой. Хорошо, что нашёл тебя легко!

— Не боюсь я тебя, — зарычал див, — я переверну горы и камни.

— Не хвастай! — сказал Алдар Куса. — Не веришь, давай поборемся. Кто из нас сильнее!

— Давай! — сказал див.

— Первое условие, ударить землю, чтобы из неё мозги выскочили, — сказал Алдар Куса.

— Хорошо, — ответил див.

И так ударил, кулаком по земле, что вдавил в неё большие валуны.

— Где же мозги? Я говорил, что ты хвастун — смотри же! — закричал грозно Алдар Куса и с силой стукнул палкой об землю. Из разбитой крынки кислое молоко брызнуло диву в лицо.

— Видел? — проговорил Алдар Куса.

— Видел! — пролепетал испуганный див.

— Второе условие, — сказал Алдар Куса, — будем выжимать масло из камня.

— Хорошо, — робко ответил див.

Взял он камень, сжал его — и камень превратился в песок, но масла, конечно, из него див не выжал.

Алдар Куса раздавил яйцо и когда потекли желток и белок див признал себя побеждённым.

— Ещё одно условие, — сказал Алдар Куса — свей верёвку из глины.

Див мучался мучался, но ничего не получилось.

— Очередь моя — заявил Алдар Куса и выдернул из земли зарытую верёвку.

— Вот так надо из глины вить верёвку, — сказал Алдар Куса.

Див не на шутку удивился и почесал затылок. Попалась ему блоха величиной с саранчу.

— Э, — засмеялся Алдар Куса, — у меня блохи побольше. Сунул руку за пазуху, достал черепаху и пустил её на землю.

Испуганный див низко поклонился Алдару Кусе и попросил его:

— Идём к нам в гости!

Алдар Куса окончательно струсил, но и вида не показал. Див привёл Алдара Кусу в огромную пещеру. Дивов здесь было видимо-невидимо и все большущие, лохматые, свирепые.

После угощения самый большой див предложил:

— Давайте играть, будем ломать скалы. — Давайте!- ответил Алдар Куса.

Дивы стали бить ногами по скалам. Каждым ударом они разбивали целые утесы высотой с бухарский минарет.

— Твоя очередь!- сказали дивы.

Алдар Куса сделал вид, что выбирает утес покрупнее.

— О чём ты думаешь?- спросили Дивы.

— Имеется четыре причины, почему я думаю. Если я ударю вот ту гору она покатится на восток, загородит путь восходу и мир погрузится во мрак. Если я ударю вон по той горе, я закрою путь к закату и солнце останется на небе и мир сгорит от нестерпимого жара. Если ударю сюда, закроется путь холодному ветру и тогда все люди, звери, камни, горы и моря протухнут. А если в эту сторону, закроется путь для тёплого ветра и всё живое замёрзнет. Если ударю землю, она провалится и вместе с ней всё живое, а если ударю небо, оно упадёт на землю и всех задавит. Не знаю, как и быть.

— Не надо, пусть мы останемся жить, пригретые лучами вашего солнца, — закричали дивы.

— Хорошо! — сказал Алдар Куса. — Так и быть я пожалею вас.

Дивы устроили ещё большое угощение и оставили Алдара Кусу у себя ночевать.

Алдар Куса лёг и нарочно громко захрапел, а сам стал прислушиваться.

Дивы начали шептаться:

— Ангел Азраил заснул. Подождём ещё немного и убьём его, а то ещё он у кого-нибудь из нас захочет взять душу.

Когда стало темно, Алдар Куса тихонько встал, принёс из угла пещеры большущую деревянную ступу, в которой дивы толкли пшеницу в муку, и положил вместо себя на постель, а сам спрятался за мешки.

Вдруг в темноте послышались шаги и раздался звук от такого удара палицы, что бедная ступа разлетелась в щепки. Дивы решили, что ангел Азраил убит и ушли спать. На рассвете Алдар Куса разбудил дивов.

Дивы испугались.

— Как вам спалось, господин ангел Азраил? — кланяясь, спросили они.

— Неважно! — сказал Алдар Куса. — Не то дождь, не то ещё что-то на меня капало и мешало спать.

Дивы собрали богатые дары и попращались с Алдар Кусой.

Три дива проводили Алдара Кусу до дома. Открыв пошире ворота, Алдар Куса пригласил дивов к себе в гости. Входя в дом, он окликнул жену:

— Эй, жена, подай гостям жаркое из тех дивов, которые приходили вчера.

Не успела жена Алдара Кусы сказать «Ладно!» — как дивов точно ветром сдуло.

А надо сказать, мулла-настоятель местной мечети очень не любил Алдара Кусу.

Шёл мулла по дороге и видит навстречу ему бегут перепуганные дивы.

— Здравствуйте, куда это вы торопитесь!- спросил дивов мулла.

Дивы рассказали ему всё про Алдара Кусу.

— Эх вы, простаки! Вас Алдар Куса перехитрил. Он лгун и трус, идите убейте его.

Смотрит Алдар Куса, а мулла ведёт дивов к его дому. Алдар Куса вышел навстречу и сказал:

— Эй, хитрый мулла! Обманщик мулла. Берёшь взаймы масло, а отдаёшь — водичку. Ты у меня месяц назад занимал десять дивов на мясо, для пиршества, а сейчас ведёшь только трёх дивов? А где остальные семь? А?

У дивов душа ушла в пятки. Они бросились на муллу, выдернули у него язык и убежали.

С тех пор Алдар Куса живёт спокойно.

Народ тоже обрёл спокойствие, так как дивы в страхе перед Алдаром Кусой совсем убежали в пустыню.

А мулла ходит и всё бормочет, но никто не может понять, что он хочет сказать.

Чей сон лучше?

Пошел однажды Алдар Куса на охоту.

Ходил он, ходил, бродил он, бродил, обошел и степь, и тугаи, и камыши, устал, умаялся, но ничего так подстрелить и не смог.

Только хотел он пойти домой, вдруг смотрит — летят гуси. Не стал мешкать Алдар Куса, прицелился из лука и пустил стрелу.

Меткий был стрелок Алдар и большой жирный гусь, сраженный стрелой, камнем упал вниз.

Обрадовался Алдар Куса:

«Ну, — думает, — будет у меня дома кабоб из гусятины на ужин!»

Но не тут-то было! Только Алдар Куса поднял подстреленного гуся, откуда ни возьмись явился толстый бай в большой чалме и говорит:

— Эй ты, на каком основании хочешь взять гуся?

— О господин бай, — возразил Алдар Куса, — с вашего позволения это мой гусь. Я его застрелил.

— Убирайся отсюда!- кричит бай, — не видишь разве, что гусь упал на мою землю. А все, что на моей земле, — мое!

Стали тогда они спорить. Спорили, спорили, вдруг подходит мулла, настоятель мечети, и говорит:

— Нечего тут спорить — гуся отдайте мне.

— Это еще почему?- удивились бай и Алдар Куса.

— Гусь летел над мечетью, когда какой-то безбожник сразил его стрелой, а раз так, птица принадлежит аллаху. Я — настоятель мечети и потому отдайте гуся мне. Я его принесу в жертву богу.

Но ни Алдар Куса, ни бай не послушались и не захотели отдавать гуся. Спорил с ними мулла, спорил, но так они ни до чего не договорились.

Отправились они все втроем в Бухару, чтобы казий рассудил, чей гусь?

До Бухары был не близкий путь. Притомились путники и остановились под большим карагачам на ночлег.

Тут проголодавшийся мулла и говорит:

— Давайте сварим гуся.

Бай и Алдар Куса согласились.

Достали они по соседству казан и стали варить гуся.

Мулла снова говорит:

— Пусть себе гусь варится, а мы ляжем спать. Кому приснится самый благолепный сон, значит тому всевышний аллах и повелевает отдать гуся.

На том и порешили.

Оставили они под казаном маленький огонь и легли спать. Бай и мулла тут же крепко заснули, а Алдар Куса спать не мог. Был он очень голоден, с самого утра он и куска хлеба во рту не держал, и кончика жареного бараньего уха не понюхал.

«Дай, — думает, — хоть ножку гуся съем. Гусь-то весь останется».

Съел Алдар Куса ножку гуся, а есть еще пуще хочется.

«Съем-ка я другую ножку, — подумал он, — гусь-то останется».

Но и вторая ножка не насытила Алдара Кусу. Съел он еще и крыло гуся, съел другое, съел шею, съел голову. Поглядел на гуся Алдар Куса и сказал:

— Теперь даже не скажешь, что это такое: не то птица, не то баран?

Взял и съел всего гуся вместе с похлебкой.

Наевшись, Алдар Куса лег и крепко заснул.

Первым проснулся мулла и давай будить спутников:

— Вставайте! Аллах сподобил меня увидеть во сне, что я за свои богоугодные и благочестивые дела живым вознёсся на небо. Никто из вас такого прекрасного сна никогда не видел и не увидит.

— Э, почтеннейший мулла, — возразил бай, — мой сон лучше. Приснилось мне, что поехал я в торговое путешествие и получил такую прибыль, что не смог золото и на сорока верблюдах увезти.

— Ну, а ты, Алдар Куса, что во сне видел?- спросили бай и мулла.

Алдар Куса сладко зевнул и сказал:

— Вижу я во сне: преподобного нашего муллу аллах живым забрал на небо, почтеннейший бай уехал в торговое путешествие в далекие страны. Я и подумал: «Пока мулла и бай отсутствуют, как бы гусь мой не протух. Не пропадать же такому жирному да вкусному гусю. Взял я да и съел его».

Бросились мулла и бай к казану, подняли крышку, поглядели, а на донышке даже и косточек не осталось.

Плач ширинцев

Алдар Куса поселился в кишлаке Ширин и стал там сапожничать.

Сидит как-то он в тенистом месте и прибивает подметку. Смотрит все ширинские баи на арбах куда-то едут.

— Эй, почтенные баи, куда собрались?- окликнул их Алдар Куса.

— Едем в паломничество к священным местам в Бого-уддин, — говорят баи, — там сегодня праздник в честь святого, поедем с нами, погуляешь, свет повидаешь, себя покажешь.

Отложил в сторону свой молоток и фартук Алдар Куса, залез в арбу и поехал.

Долго ли они ехали, мало ли, но приехали в Богоуд-дин, достопримечательностью которого в старые времена, как известно, был мавзолей с могилой святого.

Народу на праздник собралось видимо-невидимо.

Баи выбрали место поудобнее, оставили Алдар а Кусу присматривать за арбами и лошадями, а сами пошли в мавзолей молиться.

Перед уходом они купили в складчину рису, моркови, баранины, луку и всего необходимого для плова и наказали:

— Ты тут, пока мы будем возносить к аллаху всемогущему молитву, приготовь все для плова: наруби дров, разожги огонь, почисть котел, порежь мясо и лук.

«Вот, Алдар Куса, — сказал себе Алдар Куса, — ты погулял, и свет повидал, и себя людям показал».

Но делать нечего, стал он готовить все для плова.

Начал Алдар Куса резать лук и полились у него из глаз слезы.

Режет он лук и плачет.

Тут вернулись баи, увидели, что Алдар Куса плачет и встревожились.

«Э, — подумали баи, — Алдар Куса такой весельчак, а тут слезы льет. Неспроста он плачет. Есть какая-то причина».

Подошли баи к Алдару Кусе и начали его допрашивать:

— Эй, Алдар Куса, ты всегда радостный и счастливый, чего ты плачешь?

Вытер рукой глаза себе Алдар Куса, а слезы еще пуще полились.

— Вспомнил я умерших, — ответил он, — жалко мне

стало, вот и плачу.

Посмотрели на плачущего Алдара Кусу баи. Один заплакал, другой заплакал. Начали все охать. Сидят, слезы льют, про то, что надо плов готовить, забыли.

Люди вокруг начали спрашивать:

— Что случилось? Почему ширинские баи плачут?

Догадливые ответили:

— Э, не иначе, какой-то уважаемый человек в селении Ширин помер. Баи ширинские узнали, вот и оплакивают его.

Подошли любопытные к плачущим ширинцам и спросили:

— Эй, достопочтенные, эй, уважаемые. В Ширине у вас что ли кто-то помер, что вы так стонете и рыдаете?

— Э, — удивились ширинцы, — а разве у нас кто-нибудь умер в Ширине?

— Конечно, кто-то умер, раз вы проливаете слезы. Поглядели баи друг на друга в испуге:

— Вай, слышите, друзья, кто-то умер у нас в Ширине.

— Уезжайте, — сказали им люди.

Заревели, закричали, завопили ширинские баи, залезли, точно перепуганные галки, в арбы, погнали лошадей и поехали с плачем к себе вкишлак Ширин.

Так все бросили и плова не варили.

Пусть они едут и льют слезы, а вы послушайте про Алдара Кусу и про плов.

Кончил резать Алдар Куса лук и плакать перестал Смотрят, баи уехали. Что делать?

Развел Алдар Куса под котлом огонь посильнее, растопил сало и сготовил плов на сорок человек.

Видит, что не съесть ему столько плова. Встал около котла, забренчал железной шумовкой и давай кричать:

— Готов! Готов! Плов готов. Богомольцы прибежали.

Продал Алдар Куса тридцать девять мисок плова, съел сороковую миску сам и пошел к себе домой в кишлак Ширин.

Идет по дороге, песни поет, серебряными деньгами в кармане позвякивает.

Пусть он идет, а вы послушайте про баев.

Ехали ширинские баи поспешно и всю дорогу стонали и плакали. Так громко они стонали и плакали, точно покойника оплакивали.

Издалека в кишлаке Ширин люди услышали вой и крик баев. Всполошились все. Подумали: «Наверно, кто-нибудь из наших во время паломничества прервал свой жизненный путь».

— Вай, — закричали ширинцы и все давай бить себя в грудь и плакать.

Когда баи въехали в кишлак и услышали, что все плачут, они окончательно решили, что действительно кто-то умер и стали плакать еще громче.

Весь кишлак Ширин плакал и стонал и тем больше все плакали и стонали, что не могли дознаться о причине горя.

Так, может быть, ширинцы горевали бы и до сегодняшнего дня, да, не торопясь, потихоньку пришел в кишлак Алдар Куса.

Сел он на свое место, одел фартук, достал молоток и давай прибивать подметку. Слышит все плачут.

— Эй, — крикнул он, — чего плачете, кто умер, что ли? Баи посмотрели друг на друга и удивились: чего же они плачут?

Никто не знал.

Ну, конечно, и плакать перестали.